Sanan anche se käännös italia-hollanti
- hoewelHoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Anche se, a dire il vero, uno è già più che sufficiente... Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Hoewel de discussies nu op een wat discretere toon plaatsvinden, zijn ze nog steeds van groot belang. Oggi, anche se si svolgono in un'atmosfera più distesa, le discussioni non sono meno importanti.
- ondanks datIk wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Vorrei soffermarmi su un punto, anche se non fa parte della politica di vicinato. Ondanks dat het verslag grotendeels positief is, hebben we een groot probleem met de delen over ITER. Anche se la relazione è largamente positiva, le parti concernenti ITER rappresentano per noi un problema insormontabile. Sterker nog, ik weet zeker dat die niet zal plaatsvinden, ondanks dat Steffen Schmidt naar een andere DG overstapt. Anzi, ne sono sicuro, anche se Steffen Smidt si sta trasferendo in un'altra Direzione Generale.
- ook al
- terwijlEn dat terwijl er veel hervormd moet worden, ook zonder Verdragswijziging. Al riguardo sarebbe necessario riformare molti punti, anche senza revisione del Trattato. Geweldige mensen die glimlachen terwijl je je afvraagt hoe ze dat nog kunnen. Sono persone meravigliose e sorridenti, anche se in effetti ci si chiede dove trovino la forza di sorridere. Het energieverbruik in Europa neemt toe, terwijl het juist zou moeten afnemen. Il consumo energetico in Europa è in crescita, anche se dovrebbe diminuire.
